东施效颦文言文翻译及注释

网上有关“东施效颦文言文翻译及注释”话题很是火热，小编也是针对东施效颦文言文翻译及注释寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

东施效颦文言文翻译如下：

越国的美女西施得了痛心病，双手按着胸口皱起眉头在村子里走。同村的一个丑妇人遇见她，觉得她这个样子实在是太美了，往回走时也故意按着胸口皱起眉头让村里人瞧，村里的富人一见她这样，就紧紧关上大门不出来。

穷人一见她，赶紧拉上自己的老婆孩子跑的远远的。这丑妇只知西施皱眉美，而根本不懂得西施皱眉为什么如此美丽。

东施效颦的原文：西施病心而颦（pín）其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

东施效颦的注释：

1、效：仿效。

2、颦：音pín，皱眉。

3、美之：即以之为美，觉得西施捧心皱眉的样子很美。美：这里作意动词，意为“觉得……美”，“认为……美”。之：代词，这里指西施捧心皱眉的样子。

4、亦：也。

5、挈：读qiè，这里是带领的意思。

6、去：离开。

7、之：代词，她，这里指丑妇。

8、走：跑。

9、所以：为什么。

东施效颦注释及翻译如下：

注释：1、西施：越国的美女。2、病心：心口痛。3、颦：皱眉头。4、里：乡里。5、去：躲开，避开。6、挈：带领。7、颦美：皱着眉头美。

翻译：西施心口疼痛，所以皱着眉头在邻里间行走，村里另一个长得丑的女人看见了，觉得西施皱着眉头十分动人，回去后也在村子里捂着胸口皱着眉头走来走去。

村里的有钱人看见了，紧闭家门，选择不出去；贫穷的人看见了，带着妻子和儿女躲得远远的。那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱着眉头好看的原因。

原文：西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

东施效颦（拼音：dōng shī xiào pín）是一则来源于寓言故事的成语，成语相关典故最早见于《庄子·天运》。《庄子·天运》载：美女西施因为心口疼，便经常手捂胸口，皱着眉头。邻家丑女看见了，觉得姿态很美，也学她的样子，结果丑女更丑了。后人将这个丑女称作东施。

成语寓意：

东施只知道西施皱着眉头很美，却不知道为什么皱着眉头会美。其实，西施本来就长得美，即使捧心皱眉，人们看上去也觉得很美；而东施本来就长得丑，再加上刻意捧心皱眉。矫揉造作，就显得更加陋，难怪人们都被她吓跑了。

这则寓言告诉人们，向别人学习要有正确的态度，一定要从自身的实际出发盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不会收到好的效果，甚至适得其反。

关于“东施效颦文言文翻译及注释”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！